{"id":1627,"date":"2014-09-25T20:24:32","date_gmt":"2014-09-25T17:24:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/?p=1627"},"modified":"2014-09-25T21:54:12","modified_gmt":"2014-09-25T18:54:12","slug":"rukajarven-suunnan-paikannimet-suomeksi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/ajankohtaista\/rukajarven-suunnan-paikannimet-suomeksi\/","title":{"rendered":"Rukaj\u00e4rven suunnan paikannimet suomeksi"},"content":{"rendered":"<div class=\"fcbkbttn_buttons_block\" id=\"fcbkbttn_left\"><div class=\"fcbkbttn_like \"><fb:like href=\"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/ajankohtaista\/rukajarven-suunnan-paikannimet-suomeksi\/\" action=\"like\" colorscheme=\"light\" layout=\"button_count\"  size=\"small\"><\/fb:like><\/div><\/div><blockquote><p>Rukaj\u00e4rven suunnan historiayhdistys on julkaissut talkooty\u00f6n\u00e4 tehdyn karttakirjan, jossa on suomennettuna runsaasti paikannimi\u00e4, jotka on mainittu Rukaj\u00e4rven suunnan tapahtumista kertovissa \u00a0dokumenteissa ja kirjallisuudessa.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ven\u00e4l\u00e4inen It\u00e4-Karjalan topografinen kartasto 1:100 000 vuodelta 1935 14.Divisioonan toiminta-alueelta , \u201dsuomennettu versio\u201d.<\/p>\n<ul>\n<li>Toimittanut Antti Haapalainen ja Rukaj\u00e4rven suunnan historiayhdistys ry 2014.<\/li>\n<li>136 v\u00e4risivua,<\/li>\n<li>koko 230&#215;317 mm,<\/li>\n<li>ISBN 978-952-67950-2-7<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/N\u00e4ytt\u00f6kuva-2014-9-25-kello-20.21.24.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1628\" src=\"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/N\u00e4ytt\u00f6kuva-2014-9-25-kello-20.21.24.png\" alt=\"N\u00e4ytt\u00f6kuva 2014-9-25 kello 20.21.24\" width=\"2062\" height=\"1382\" srcset=\"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/N\u00e4ytt\u00f6kuva-2014-9-25-kello-20.21.24.png 2062w, http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/N\u00e4ytt\u00f6kuva-2014-9-25-kello-20.21.24-300x201.png 300w, http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/N\u00e4ytt\u00f6kuva-2014-9-25-kello-20.21.24-1024x686.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 2062px) 100vw, 2062px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Hakuteoksen vuoden 1935 ven\u00e4l\u00e4isi\u00e4 karttoja k\u00e4ytettiin rintamalla koko jatkosodan ajan. Kartat oli saatu sotasaaliina talvisodassa, ja niist\u00e4 otettiin kopioita omiin k\u00e4ytt\u00f6tarkoituksiin.<\/p>\n<p>Sotatoimet suunniteltiin sek\u00e4 peitepiirrokset, partio- ja taistelukertomukset sek\u00e4 paikanm\u00e4\u00e4ritykset tehtiin n\u00e4iden karttojen avulla.<\/p>\n<p>Karttakirja pit\u00e4\u00e4 sis\u00e4ll\u00e4\u00e4n karttalehdet 14.Divisioonan varsinaiselta toiminta-alueelta. Hy\u00f6kk\u00e4ys- ja vet\u00e4ytymisvaiheen Klyyssinvaara \u2013 Poraj\u00e4rvi \u2013 Paatene suunnasta, sek\u00e4 partiointialueesta Murmanskin radalle saakka, yhteens\u00e4 96 A4-karttasivua.<\/p>\n<p>Kirjallisuudessa, sotap\u00e4iv\u00e4kirjoissa ja niiden liitteiss\u00e4 k\u00e4ytettiin vaihtelevasti suomenkielisi\u00e4 paikannimi\u00e4, jotka olivat vakiintuneita nimi\u00e4 It\u00e4-Karjalan 1930-luvun kartoista, sota-aikana suomennettuja tai suomalaisten itse antamia nimi\u00e4.<\/p>\n<p>Samasta paikasta oli useita nimen kirjoitusmuotoja, joista t\u00e4m\u00e4n kirjan karttalehdille on valittu oletettu eniten k\u00e4ytetty nimi. Muut nimet l\u00f6ytyv\u00e4t hakemiston huom -sarakkeesta.<\/p>\n<p>Karttakirjasta l\u00f6ytyy 765 suomennettua paikannime\u00e4, joista 200 kyl\u00e4\u00e4, 400 j\u00e4rve\u00e4, 80 jokea ja 85 muuta paikkaa.<\/p>\n<p>Hakemistosta l\u00f6ytyy jokaiselle paikannimelle kartan numero, sijaintikoordinaatti, kirjan sivunumero, muut k\u00e4ytetyt nimet, muut huomiot ja alkuper\u00e4inen ven\u00e4j\u00e4nkielinen nimi sek\u00e4 latinalaisin ett\u00e4 kyrillisin kirjaimin.<\/p>\n<p>Kirja on tilattavissa alla olevalla lomakkeella.<\/p>\n<p class=\"p1\">Kirja on myynniss\u00e4 ilman l\u00e4hetyskuluja 4.9 &#8221;<a title=\"Kansalaisjuhla 70-vuotta Jatkosodan p\u00e4\u00e4ttymisest\u00e4 l\u00e4hestyy \u2013 aikataulut tarkistettu \u2013 my\u00f6s paluukyyti linja-autoilla\" href=\"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/historiayhdistys\/kansalaisjuhla-70-vuotta-jatkosodan-paattymisesta-lahestyy\/\">Kansanjuhla 70 vuotta jatkosodasta p\u00e4\u00e4ttymisest\u00e4&#8221; tapahtumissa Kiuruvedell\u00e4, Iisalmessa, Kajaanissa, Kontiom\u00e4ell\u00e4, Valtimolla, Nurmeksessa ja 5\u20136.9 Lieksassa<\/a>. Kirja on myynniss\u00e4\u00a0my\u00f6s <a href=\"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/\">Lieksan ja Iisalmen Rukaj\u00e4rvikeskuksi<\/a>ssa.<\/p>\n<p><strong>Hinta 45,- \u20ac (+ l\u00e4hetyskulut 12,- \u20ac)<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f1630-o1\" lang=\"fi\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"1630\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1627#wpcf7-f1630-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Yhteydenottolomake\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"1630\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"fi\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f1630-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p>Tilaan karttakirjan \"Rukaj\u00e4rven suunnan paikannimet suomeksi\" hintaan 45 \u20ac + l\u00e4hetyskulut 12 \u20ac. Lasku l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n kirjan mukana.\n<\/p>\n<p>Nimi (pakollinen)\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"nimi\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"nimi\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>L\u00e4hiosoite (pakollinen)\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"lahiosoite\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"lahiosoite\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Postinumero (pakollinen)\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"postinumero\"><input size=\"5\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"postinumero\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Postitoimipaikka (pakollinen)\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"postitoimipaikka\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"postitoimipaikka\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>S\u00e4hk\u00f6posti\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"email\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Tilattavien kirjojen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 (pakollinen)\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"lkm\"><input size=\"3\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"lkm\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Lis\u00e4tiedot\/palaute\/ (esim. toimitus- tai laskutusosoite)\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"viesti\"><textarea cols=\"40\" rows=\"4\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"viesti\"><\/textarea><\/span>\n<\/p>\n<p>Kirjoita alla n\u00e4kyv\u00e4t merkit niiden alapuolella olevaan kentt\u00e4\u00e4n. T\u00e4ll\u00e4 ehk\u00e4ist\u00e4\u00e4n automaattisia roskapostituksia.<br \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_captcha_challenge_captcha-114\" value=\"856626393\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-captchac wpcf7-captcha-captcha-114\" width=\"84\" height=\"28\" alt=\"captcha\" src=\"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-content\/uploads\/wpcf7_captcha\/856626393.png\" \/><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"captcha-114\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-captchar\" autocomplete=\"off\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"captcha-114\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"L\u00e4het\u00e4 tilaus\" \/>\n<\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"_wpcf7_ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"138\"\/><script>document.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );<\/script><\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rukaj\u00e4rven suunnan historiayhdistys on julkaissut talkooty\u00f6n\u00e4 tehdyn karttakirjan, jossa on suomennettuna runsaasti paikannimi\u00e4, jotka on mainittu Rukaj\u00e4rven suunnan tapahtumista kertovissa \u00a0dokumenteissa ja kirjallisuudessa. Ven\u00e4l\u00e4inen It\u00e4-Karjalan topografinen kartasto 1:100 000 vuodelta <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/ajankohtaista\/rukajarven-suunnan-paikannimet-suomeksi\/\">Lue lis\u00e4\u00e4&#8230;<span class=\"screen-reader-text\">Rukaj\u00e4rven suunnan paikannimet suomeksi<\/span><span class=\"meta-nav\">\u2192<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1628,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-1627","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ajankohtaista"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/N\u00e4ytt\u00f6kuva-2014-9-25-kello-20.21.24.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p72N2f-qf","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1627"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1631,"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1627\/revisions\/1631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1628"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.rukajarvensuunnanhistoriayhdistys.fi\/rukajarvikeskus\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}